●張瑞錠
說話的腔調，或是口音，幾乎就是無法避免的。而口音有時候能說明很多事情。小說茶花女裏面，教授讓賣花女擺脫市井口音，就一下將一個女攤販變成一個淑女。
王思聰接受英國記者採訪后，其英語被評為東北英倫腔。這是好事還是壞事？是高大上還是相反？英倫腔一般來說是好事。東北腔呢？大概這就要看對東北的感覺而定了。我聽著倒是覺得王思聰說得挺好的，腔調用語都很得體。報導說王思聰曾經在英國名校上學。可是曾在外國上學的年輕人多了去了，有些幾乎就是在這邊長大的，而其中一些人的英語，除了廣東腔就是北京腔，用語就更別提了。和王思聰不在一個水平上。
認識一個年輕人，說普通話挺正常的，可是一說英語就讓人感覺不對。他工作環境里大部分同事都是島民和土著，他的英語大概是受了他們的影響吧。理論上這沒有什麼問題，可是現實中事情沒那麼簡單。島民和土著受到歧視和誤解是不爭事實。說話像他們，你就是他們，就會讓人低看一點。在目前環境里可能融入得很好，可是要上一層樓，就會變成阻礙。在紐西蘭，這幾乎就是受過教育和沒有受過教育的分別。學校里教的英語肯定不是這個腔調。電視上的廣播標準也不是這個腔調。連土著節目里的英語部分都不會是這個腔調。
聽說國內流行雇菲佣，因為菲佣能順便教小孩英語。不知道這話有多真，挺擔心將來同胞們一開口說話都帶菲律賓腔。帶中國腔就算了，到底是中國人，無可厚非。帶菲律賓腔又算什麼呢？
這讓我想起早陣子更新手機裏面的導航軟體。更新后，聲音是一個印度女聲。怎麼聽都覺得不舒服。如果我在印度，那挺正常。在紐西蘭有一個印度女人給我指路，怎麼都覺得不對。最近突然又變回美國口音了。馬上覺得順耳很多。我就想，美國口音和印度口音都不是本地口音，為什麼美國口音就感覺對呢？說到底，就是自己膚淺狹隘。聽過聯合國秘書長說話都知道大叔的韓國腔是非常明顯的。如果不知道他是秘書長，陌生人肯定會猜他是開便利店的新移民。
口音之所以重要就是因為他和人們的偏見有密不可分的關係。北京腔普通話和河南腔普通話給人的感覺就是有分別。雖然知道，就好像不能以貌取人一樣，用口音來判斷一個人，可是這種判斷又是無可避免的。如果說得一口英女王那樣的英語，絕對就是教養的保證。說得一口德州腔英語，那大概就是養牛的。當然如果穿著得體的話，也可能是開油田的。
理論上口音真的不重要。事實上卻是真的很重要。口音對了，馬上就能得到認同。口音錯了，馬上成為另類。從前說人靠衣裝，衣服能給人一個良好的第一印象。那麼在這個移民時代，口音就是移民們的另一個「衣裝」，從應聘到交友都有很大影響。堅持要以內在美取勝的，可能在展示的機會來到之前就會出局。
回頭說說王思聰，他這個東北英倫腔到底是高大上呢還是怎樣，他大概是不用理會我們的看法的。
留言列表
